1
00:00:05,300 --> 00:00:09,170
עד שאוכל להגיע לשמיים,

2
00:00:09,270 --> 00:00:15,710
אני מאמין, עד מחר הבא, היי

3
00:00:31,810 --> 00:00:35,550
רודפים ורודפים על גבי הטבעת של מוביוס.

4
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,410)}Translation\NYibis

5
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,500)}Soundtracking\NHalee

6
00:00:35,580 --> 00:00:39,350
מתקרבים ומפנים קדימה, היי אני רוצה לחלוק את הסגנון שלך.

7
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,142)}עריכה\NSewil

8
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,253)}תיבות מידע\NSewil

9
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,383)}תזמון\NDatenshi

10
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,493)}בדיקת עריכה\NGalaxy 9000

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,450
זה מתחיל, זה מתרחב, הטעם הזה שעולה על כל דמיון

12
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
אני מרגיש כל כך טוב בכל הגוף שלי, אני אהיה חופשי, הו כן

13
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
שתפו את המוזיקה, גם אם היא רחוקה.

14
00:00:49,790 --> 00:00:51,730
שתפו את החלום האחד, על ידי כך שתספרו אחד לשני.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Share the good times and laugh.

16
00:00:55,450 --> 00:01:03,740
אני אמשיך עד שאוכל להגיע לשמיים.

17
00:01:03,810 --> 00:01:13,050
בואו נתגבר על זה עכשיו, אני מאמין במחר הבא כן כן...

18
00:01:13,150 --> 00:01:21,560
חיכית שם בצד השני של הקיר הבלתי נראה.

19
00:01:21,660 --> 00:01:31,620
אני אהיה שם בקרוב, אני מאמין בעולם אחד כן כן...

20
00:01:52,120 --> 00:01:58,280
{\fad(650,1000)}רוכבי דגים מעופפים

21
00:01:58,740 --> 00:02:01,780
נתראה מאוחר יותר!

22
00:02:02,060 --> 00:02:05,600
לעולם לא נשכח מה עשית עבורנו, כובע קש!

23
00:02:05,820 --> 00:02:08,400
השמש...! תודה שהחזרת לנו את השמש!

24
00:02:12,220 --> 00:02:16,760
כֹּל אֶחָד! היזהרו לא לחסל את עצמכם!

25
00:02:16,940 --> 00:02:19,040
אל תגיד דברים מטורפים כאלה!

26
00:02:19,140 --> 00:02:23,240
לולה! תודה על Vivrecard! Stay well!

27
00:02:23,360 --> 00:02:25,100
אם אתה פוגש את אמא, תן לה בברכה!

28
00:02:25,240 --> 00:02:28,060
בוא ניפגש שוב מתישהו, נמיזו!

29
00:02:32,100 --> 00:02:34,420
לְהַפְלִיג!

30
00:02:42,180 --> 00:02:46,680
{\i1}אף אחד לא באמת יודע מה קורה בים המסתורי הזה, משולש פלוריאן...{\i0}

31
00:02:52,420 --> 00:02:53,900
הם נעלמו...

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,600
נראה שכן.

33
00:02:57,560 --> 00:03:01,300
עכשיו כשזה נגמר, בואו נצא להפלגה מחר!

34
00:03:01,400 --> 00:03:03,210
כֵּן!

35
00:03:03,360 --> 00:03:07,760
{\i1}בכל שנה, למעלה מ-100 ספינות נעלמות בערפל.{\i0}

36
00:03:08,500 --> 00:03:14,340
{\i1}זה התחיל הרבה לפני שספינת הפיראטים העצומה, Thriller Bark, התחילה להסתתר בערפל לפני עשר שנים.{\i0}

37
00:03:14,520 --> 00:03:18,560
{\i1}זו תעלומה עמוקה ועתיקה...{\i0}

38
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
{\i1}מזל שהערפל סמיך כתמיד היום...{\i0}

39
00:03:29,160 --> 00:03:33,620
{\i1}כי הפרצוף המוזר הזה בים מוסתר בצעיף הלבן העבה שלו...{\i0}

40
00:03:39,960 --> 00:03:41,050
לופי...

41
00:03:42,780 --> 00:03:44,120
זה באמת בסדר מבחינתך?

42
00:03:44,260 --> 00:03:44,740
הא?

43
00:03:45,040 --> 00:03:47,430
אה, לגבי העיתון של אייס, הא?

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

45
00:03:52,079 --> 00:03:55,890
לופי-סן, לא תהיה לי התנגדות אם תרצה לעשות מעקף!

46
00:03:56,960 --> 00:04:01,100
לזמן אין חשיבות גדולה ללבון ולעצמי!

47
00:04:01,300 --> 00:04:03,690
"לחיות" ו"להיפגש שוב"... זה כל מה שחשוב!

48
00:04:03,880 --> 00:04:07,660
לופי, כולנו לגמרי בסדר אם אתה רוצה לעשות מעקף!

49
00:04:07,900 --> 00:04:09,720
זה בסדר, זה בסדר!

50
00:04:09,840 --> 00:04:13,300
כֵּן! בוא נלך לראות את הלוויתן של אח שלך!

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,200
לא, זה בסדר, באמת!

52
00:04:15,400 --> 00:04:20,140
גם אם הוא היה בבעיה כלשהי, הוא לא היה רוצה שאדאג...

53
00:04:20,220 --> 00:04:23,680
אייס שונא שגורמים לו להיראות חלש!

54
00:04:25,500 --> 00:04:28,020
אם נלך לעזור לו, הוא פשוט היה מתעצבן.

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
אם ניפגש, זה יהיה כשודדי אויב!

56
00:04:31,180 --> 00:04:33,780
לאייס יש הרפתקה משלו.

57
00:04:35,260 --> 00:04:39,310
"כרטיס Vivre" הזה כנראה לא רק מתכווץ כשהבעלים במצב רע...

58
00:04:39,480 --> 00:04:42,540
זה חוזר לאיך שהיה ברגע שהם החלימו.

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,860
כֵּן! אם ניפגש, זה יהיה בזמן הזה.

60
00:04:45,260 --> 00:04:48,300
בגלל זה אייס נתן לי את העיתון הזה, נכון?

61
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
אה, וזורו!

62
00:04:55,020 --> 00:04:57,720
היית ישן כל הזמן, אז עדיין לא עשינו את זה!

63
00:04:58,900 --> 00:05:01,300
ובכן, אז בוא נעשה את זה כמו שצריך!

64
00:05:01,520 --> 00:05:05,480
כדי לחגוג את הגיוס של בן לוויה החדש שלנו, המוזיקאי ברוק...

65
00:05:06,380 --> 00:05:09,360
לחיים!

66
00:05:09,600 --> 00:05:11,580
הכי חייב!

67
00:05:12,000 --> 00:05:16,480
בְּסֵדֶר! משוך את המפרשים! נתחיל את דרכנו החוצה מכאן עם ההפיכה דה פרץ!

68
00:05:18,980 --> 00:05:21,300
{\fad(150,150)}הפיכה דה פרץ!

69
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
מה זה?!

70
00:05:32,140 --> 00:05:35,760
{\fad(2000,0)}ארץ הקודש, מאריחו

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,140
אל תהיה מגוחך!

72
00:05:45,980 --> 00:05:50,240
ברתולומיאו קומה, אתה אומר לי שהם הצליחו לברוח מהכוחות שלך?!

73
00:05:50,460 --> 00:05:54,680
אני רוצה הסבר יותר טוב מזה! אני זה שצריך לדווח על זה לגורמים הגבוהים יותר!

74
00:05:58,260 --> 00:06:00,100
בדיוק מה שציפיתי מהנכד שלי!

75
00:06:00,220 --> 00:06:01,600
גארפ, תהיה בשקט!

76
00:06:01,820 --> 00:06:04,760
קיבלת צו ממשלתי מיוחד לחסל את כל הצוות,

77
00:06:04,880 --> 00:06:09,140
ובכל זאת לא הצלחת אפילו להחזיר את ראשה של כובע הקש של לופי? זו בושה!

78
00:06:10,780 --> 00:06:12,780
אל תדאג בקשר לזה, סנגוקו!

79
00:06:14,320 --> 00:06:20,280
לופי הוא לא מסוג הבחורים שהיו מסתובבים ומתפארים על כך שהוא מביס את מוריה בכל מקרה!

80
00:06:21,960 --> 00:06:22,580
אמפי!

81
00:06:23,300 --> 00:06:27,900
קומה, אני מקווה שלא ריחמת על הפיראטים האלה רק בגלל שהם נפצעו.

82
00:06:29,380 --> 00:06:33,460
בגלל שלא הצלחת לקחת את זה ברצינות, למשחק הזה של חתול ועכבר לא יהיה סוף.

83
00:06:33,840 --> 00:06:39,020
אם הם ימשיכו לעקוב בעיוורון אחרי היומן, כפי שהם עכשיו, הם יתקרבו יותר ויותר למפקדת הצי.

84
00:06:41,180 --> 00:06:45,300
אה, כן, דרך אגב... הבאתי את התה החדש!

85
00:06:45,580 --> 00:06:46,659
צא מהקרקרים!

86
00:06:46,720 --> 00:06:48,920
גארפ, אתה תהיה בשקט?!

87
00:06:48,970 --> 00:06:51,310
כמה ימים לאחר מכן

88
00:06:51,310 --> 00:06:54,870
{\fad(400,0)}הקו הגדול

89
00:06:56,810 --> 00:06:59,480
{\fad(500,0)}אלף שמש

90
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
זרמי נחש!

91
00:07:02,820 --> 00:07:04,540
נחש... זרמים?

92
00:07:04,940 --> 00:07:06,340
Everyone, be careful!

93
00:07:12,140 --> 00:07:13,760
בואו נלך, כולם!

94
00:07:16,940 --> 00:07:17,880
זה...

95
00:07:23,120 --> 00:07:26,170
{\fad(150,150)}הפיכה דה פרץ!

96
00:07:53,820 --> 00:07:54,740
אנחנו כאן...

97
00:07:55,880 --> 00:07:58,170
סוף סוף הגענו עד כאן!

98
00:07:59,060 --> 00:08:03,360
זה מרגיש קצת נוסטלגי...

99
00:08:08,500 --> 00:08:11,780
אני לא יכול לראות את החלק העליון! זה ענק!

100
00:08:12,560 --> 00:08:14,740
אז זה הקו האדום?

101
00:08:16,120 --> 00:08:20,140
מעניין אם התבגרנו מאז?

102
00:08:20,660 --> 00:08:22,280
קצת מתחשק לי לבכות!

103
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
הרבה דברים קרו, הא?

104
00:08:25,700 --> 00:08:27,640
בכל מקרה, עכשיו אנחנו בחצי הדרך!

105
00:08:28,860 --> 00:08:33,659
ה-Twin Capes בצד השני של העולם, שם פגשנו את לאבון, קשור למקום הזה!

106
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
{\fad(250,0)}מיקום נוכחי

107
00:08:34,840 --> 00:08:38,600
זה נהדר שכולנו הגענו עד כאן, הא?

108
00:08:39,020 --> 00:08:44,560
אמרו לי שעליתי על הר הפוך מסאות' בלו כשהייתי רק ילד...

109
00:08:44,820 --> 00:08:46,840
אבל אני מניח שזה סיפור בן 30 שנה.

110
00:08:47,360 --> 00:08:51,720
הגעתי לים הזה מווסט בלו, לפני חמש שנים.

111
00:08:52,340 --> 00:08:57,220
כשחצינו את החצי השני של העולם, ונראה את החומה הזו שוב...

112
00:08:57,680 --> 00:08:58,560
באותה תקופה...

113
00:09:00,680 --> 00:09:02,540
אני אהיה מלך הפיראטים! {Starts Late}

114
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים עכשיו.

115
00:09:10,620 --> 00:09:15,980
המקום הזה קרוב ל"ארץ הקודש" של ממשלת העולם ולמפקדת הצי, מאריג'ואה.

116
00:09:24,100 --> 00:09:26,440
"בריכת ההפתעות" הזו היא הטובה ביותר!

117
00:09:35,580 --> 00:09:37,210
I'm too weak.

118
00:09:37,520 --> 00:09:39,080
אני חייב להתחזק!

119
00:09:41,540 --> 00:09:44,060
אני עדיין חלש מדי!

120
00:09:46,460 --> 00:09:47,600
אני עדיין...!

121
00:09:49,400 --> 00:09:53,100
איך זה, רובין, ברוק, לופי?

122
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
אין שימוש. It's completely black.

123
00:09:58,360 --> 00:09:59,780
זה שחור לגמרי שם בחוץ!

124
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
היי, אני חושב שראיתי שם משהו!

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,540
האם זה היה גלגל העין של מפלצת?

126
00:10:07,420 --> 00:10:08,560
A-a monster?

127
00:10:08,980 --> 00:10:10,720
W-We are going to die!

128
00:10:11,580 --> 00:10:14,090
למרות שאני כבר מת!

129
00:10:16,700 --> 00:10:19,400
הו, דרך אגב, נאמי-סן? יש לי שאלה...

130
00:10:19,980 --> 00:10:21,980
איזה תחתונים את לובשת היום?

131
00:10:23,560 --> 00:10:26,060
לִשְׁתוֹק! קח את זה ברצינות!

132
00:10:26,740 --> 00:10:27,760
מַפְחִיד...!

133
00:10:29,660 --> 00:10:32,540
הוא בחור נבון, הא?

134
00:10:32,740 --> 00:10:38,900
היי, אתם! טבול הכרישים לא יכול להגיע יותר מ-5,000 מטר, אז היזהר!

135
00:10:42,800 --> 00:10:45,980
הממ? נראה שהגוף חורק.

136
00:10:46,640 --> 00:10:48,570
כן, זה בגלל ש...

137
00:10:49,360 --> 00:10:52,060
אנחנו עמוקים יותר מ-5,000 מטר כרגע.

138
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
אה, זה אומר...

139
00:10:55,140 --> 00:10:59,400
אבל זה נורא! אנחנו הולכים להימחץ מלחץ המים!

140
00:11:03,200 --> 00:11:05,820
הו! המפלצת מקודם! זה עדיין כאן!

141
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
איזה פה גדול יש לזה.

142
00:11:10,240 --> 00:11:11,500
היזהרו!

143
00:11:12,300 --> 00:11:14,120
זה יאכל אותנו!

144
00:11:14,260 --> 00:11:16,160
הנה זה בא שוב!

145
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
זה נשמע די רע...

146
00:11:23,100 --> 00:11:27,020
אני לא רוצה לנסוע ב-Shark Submerge...

147
00:11:27,100 --> 00:11:27,810
גם אני לא.

148
00:11:28,620 --> 00:11:30,680
נאמי-ברבור!

149
00:11:31,140 --> 00:11:35,780
ה-"Horror-Nashi Tarte" מ-Thriller Bark הסתיים!

150
00:11:36,980 --> 00:11:38,760
הו, זה נראה טוב!

151
00:11:39,620 --> 00:11:41,560
אבל זו בעיה...

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,600
זה טעים נהדר!

153
00:11:45,300 --> 00:11:47,560
זה טוב!

154
00:11:49,100 --> 00:11:52,160
זו אותה בעיה שהייתה לנו עם אי השמיים.

155
00:11:52,720 --> 00:11:54,020
נכון...

156
00:11:55,120 --> 00:11:57,420
אנחנו יודעים את הכיוון שאנחנו צריכים לקחת,

157
00:11:57,540 --> 00:11:59,760
אבל אין לנו מושג איך נגיע לשם.

158
00:12:00,060 --> 00:12:03,480
How are we gonna reach Fishman Island?

159
00:12:07,800 --> 00:12:09,020
חזרנו!

160
00:12:09,540 --> 00:12:10,940
זה היה כיף!

161
00:12:12,740 --> 00:12:14,660
ברוך שובך! עבודה טובה!

162
00:12:15,000 --> 00:12:16,340
זה לא מועיל!

163
00:12:16,500 --> 00:12:20,540
אנחנו לא יכולים לראות שום דבר על קרקעית הים בכלל. האם אי פישמן באמת שם?

164
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
זו הייתה הפעם הראשונה שלי רכבתי על צוללת.

165
00:12:24,520 --> 00:12:27,400
אם היינו יורדים יותר למטה, הלחץ היה הורג אותנו.

166
00:12:27,940 --> 00:12:31,600
תנוחת היומן בהחלט מצביעה ישר למטה, אבל...

167
00:12:31,820 --> 00:12:35,760
זה לא טוב... הייתי צריך לקבל קצת יותר מידע מלולה ומהאחרים.

168
00:12:44,000 --> 00:12:46,380
זה הדבר הזה מקודם!

169
00:12:46,540 --> 00:12:48,140
זה עקב אחרינו!

170
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
אל תחשוב שאתה יכול לנצח אותי כשאנחנו מעל המים!

171
00:12:59,680 --> 00:13:01,340
{\fad(150,150)}גומי...

172
00:13:01,580 --> 00:13:02,880
{\fad(150,150)}רובה!

173
00:13:08,020 --> 00:13:10,390
איכשהו, הוא לא נראה כל כך ענק.

174
00:13:10,680 --> 00:13:14,100
כי עסקנו באחרים! נראה שאנחנו בסדר.

175
00:13:18,140 --> 00:13:19,300
משהו יצא החוצה.

176
00:13:25,180 --> 00:13:26,140
דג?

177
00:13:28,660 --> 00:13:29,720
בן אדם?!

178
00:13:32,940 --> 00:13:34,400
לא, זה לא בסדר...

179
00:13:34,740 --> 00:13:35,400
זה...

180
00:13:37,540 --> 00:13:40,140
C-יכול להיות?!

181
00:13:54,680 --> 00:13:58,500
אה! ריסקתי בן אדם!

182
00:13:58,640 --> 00:14:01,380
אני כל כך מצטער! אתה בסדר?

183
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
הו, אל תדאג בקשר לזה~!

184
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
בכל מקרה, מי הם...

185
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
{\an8}בבקשה תרגיע את עצמך! אתה בסדר?

186
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
זה...

187
00:14:13,260 --> 00:14:18,680
{\an8}אני לא מאמין שעשיתי משהו כזה! נא להתאחד!

188
00:14:16,040 --> 00:14:17,140
סנפיר...

189
00:14:18,000 --> 00:14:21,620
יכול להיות שזה באמת...?

190
00:14:24,980 --> 00:14:26,960
בתולת ים?!

191
00:14:30,540 --> 00:14:33,020
איזה הלם! יש כאן כל כך הרבה בני אדם!

192
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
W-מה?

193
00:14:34,760 --> 00:14:36,140
W-אנחנו מופתעים מדי!

194
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs55}קאמי

195
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs32}Kissing Gourami\NMermaid

196
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs32}(מתלמד מעצב,

197
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs32}עובד בחנות Takoyaki)

198
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
{\an8}חשבתי שאני עומד להתעכל. תודה שהצלת אותי.

199
00:14:40,200 --> 00:14:42,660
{\an8}אני כל הזמן נבלע על ידי מפלצות.

200
00:14:42,820 --> 00:14:44,700
זו כנראה הייתה הפעם ה-20.

201
00:14:45,320 --> 00:14:46,580
אוכלים אותך יותר מדי!

202
00:14:46,940 --> 00:14:48,880
אני חייב להחזיר לך איכשהו.

203
00:14:49,060 --> 00:14:50,920
הו, אני יודע! האם תרצה טאקויאקי?

204
00:14:51,060 --> 00:14:53,260
טקויאקי?! זה האוכל האהוב עליי!

205
00:14:53,360 --> 00:14:56,660
בֶּאֱמֶת?! אז זה יהיה 500 בטן לאדם!

206
00:14:58,020 --> 00:14:59,220
היי, אתה מוכר אותם?!

207
00:15:00,360 --> 00:15:02,100
פישלתי!

208
00:15:02,260 --> 00:15:04,680
בת ים~! בת ים~!

209
00:15:04,820 --> 00:15:08,580
בתולות ים, החלום של כל האנושות! בתולות ים, תכשיטי האוקיינוס!

210
00:15:08,960 --> 00:15:12,300
כן, סוף סוף יצא לי לפגוש אחד מהם!

211
00:15:12,420 --> 00:15:14,020
היא כל כך חמודה~!

212
00:15:14,140 --> 00:15:16,700
זו הפעם הראשונה שאי פעם פגשתי אחד!

213
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
קאמי, היה זה?

214
00:15:18,180 --> 00:15:19,540
זו לא הפעם הראשונה.

215
00:15:19,680 --> 00:15:22,400
פגשת את הגברת הזקנה קוקורו, נכון?

216
00:15:24,360 --> 00:15:29,120
מותחן ברק? לא, זה לא היה מפחיד. לא מפחיד בכלל.

217
00:15:29,380 --> 00:15:33,220
הדבר המפחיד ביותר שנתקלנו בו עד כה היה...

218
00:15:34,240 --> 00:15:37,340
אה, זה נכון, סנג'י! בואו פשוט נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה!

219
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
זו בת הים הראשונה שפגשנו אי פעם!

220
00:15:39,200 --> 00:15:40,420
אתם כל כך גסים!

221
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
הא? הגברת הזקנה קוקורו הייתה בתולת ים?

222
00:15:44,200 --> 00:15:45,880
אבל היא יכלה ללכת, נכון?

223
00:15:46,020 --> 00:15:49,000
אני מבין... לא ידעת, הא?

224
00:15:49,220 --> 00:15:52,180
ובכן, זה קרה בזמן שנלחמת עם אותו בחור לוצ'י אחרי הכל.

225
00:15:56,340 --> 00:16:00,500
לדמיין את הגברת הזקנה קוקורו כבתולת ים זה ממש מגעיל מסיבה כלשהי.

226
00:16:00,680 --> 00:16:02,340
אתה בוטה מדי!

227
00:16:04,560 --> 00:16:08,320
בחיי, כשזה מגיע לציפיות של הבחור הזה מבנות ים...

228
00:16:08,520 --> 00:16:11,180
אבל היא נראית כמו בת ים חמודה, לא?

229
00:16:12,780 --> 00:16:16,560
זה גם המפגש הראשון שלי עם בתולת ים.

230
00:16:17,180 --> 00:16:20,280
סליחה, תוכל בבקשה להלוות לי קצת כסף?

231
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
למה שהיא תעשה?!

232
00:16:22,520 --> 00:16:23,540
שלד!

233
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
לִרְאוֹת?! איך אתה הולך להמציא את זה אם אתה מפחיד אותה?! ללכת לאיבוד!

234
00:16:26,960 --> 00:16:29,240
אני יכול לפתוח גם את הראש. זה לא מצחיק?

235
00:16:30,100 --> 00:16:30,680
למה אתה...!

236
00:16:30,780 --> 00:16:31,900
זה כל כך מצחיק!

237
00:16:32,140 --> 00:16:33,760
היא בטוח התגברה על זה מהר.

238
00:16:34,920 --> 00:16:36,800
דרך אגב, אתה יכול לעשות קקי?

239
00:16:37,320 --> 00:16:38,700
מה אתה מנסה לשאול, לעזאזל?!

240
00:16:38,320 --> 00:16:39,460
אה, טוב, אני...

241
00:16:39,420 --> 00:16:41,520
אל תענה!

242
00:16:42,300 --> 00:16:44,200
{\an8}היא לא עושה קקי!

243
00:16:43,060 --> 00:16:45,500
קאמי? קאמי? זה פשוט מוזר...

244
00:16:45,740 --> 00:16:47,100
אתה לא מתגעגע למישהו?

245
00:16:47,300 --> 00:16:50,900
מי זה שנשאר מחוץ לקבוצה המהנה הזו?

246
00:16:51,200 --> 00:16:52,340
תשובה: אני.

247
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
נכון. תהיתי לגבי זה...

248
00:16:58,820 --> 00:17:02,100
היי, קאמי, מה זה? \NThis מדבר כפפה-דבר...

249
00:17:02,280 --> 00:17:05,520
אה, סליחה. שכחתי לחלוטין. \NHe's חיית המחמד שלי, Pappag.

250
00:17:05,660 --> 00:17:07,400
הוא כוכב ים, והוא האדון שלי.

251
00:17:07,500 --> 00:17:08,280
נעים להכיר!

252
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
האם כוכבי ים יכולים לדבר?

253
00:17:12,300 --> 00:17:14,500
זה לא מוזר שחיית המחמד שלה היא האדון שלה?

254
00:17:16,260 --> 00:17:18,900
ובכן, נקלטתי, ועם סיבה.

255
00:17:20,980 --> 00:17:26,280
קאמי תמיד מאכילה אותי צדפות

256
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
אז היא מאכילה אותך?

257
00:17:28,060 --> 00:17:35,500
האם אני בן אדם? אני כוכב ים, אבל אני לא בן אדם.

258
00:17:35,700 --> 00:17:43,200
אני לא בן אדם? אני לא בן אדם, אבל אני כוכב ים.

259
00:17:43,360 --> 00:17:48,870
אתה עסוק? לא, זה בסדר.

260
00:17:49,660 --> 00:17:56,040
יש לנו מספיק ידיים כאן.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,620
יאיי, תודה!

262
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
כאן אתה אמור לצחוק!

263
00:18:01,020 --> 00:18:05,360
אז, חולצת הטריקו הזו היא של המותג "Criminal", והיא ממש פופולרית באי פישמן בימים אלה.

264
00:18:05,520 --> 00:18:06,540
אה?

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,740
זה די מגניב.

266
00:18:07,980 --> 00:18:09,880
פאפוג עיצב את זה!

267
00:18:10,060 --> 00:18:12,560
גם אני רוצה להיות מעצבת יום אחד!

268
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
אתה תעשה! אתה בהחלט תצליח, קאמי!

269
00:18:15,020 --> 00:18:16,330
תודה לך, סנג'י!

270
00:18:16,440 --> 00:18:18,100
אף אחד לא מקשיב לי...

271
00:18:21,260 --> 00:18:23,180
אה כן, אתה. איך אתה יכול לדבר?

272
00:18:23,380 --> 00:18:24,680
אני שמח ששאלת!

273
00:18:24,920 --> 00:18:28,580
כשהייתי ילד, תמיד חשבתי שאני בן אדם.

274
00:18:29,020 --> 00:18:32,580
כשגיליתי שאני בעצם כוכב ים, כבר דיברתי בשפה האנושית!

275
00:18:32,780 --> 00:18:34,620
זה באמת עובד ככה?

276
00:18:35,160 --> 00:18:39,220
אה, העולם עובד בדרכים מוזרות ומפחידות. פשוט ככה העולם!

277
00:18:39,450 --> 00:18:44,750
{\fad(1000,1200)\fs42}Pappag

278
00:18:39,450 --> 00:18:44,750
{\fad(1000,1200)\fs27}כוכב הים

279
00:18:39,450 --> 00:18:44,750
{\fad(1000,1200)\fs27}(Criminal brand\Ndesigner)

280
00:18:39,560 --> 00:18:42,280
בכל מקרה, אני פאפאג כוכב הים!

281
00:18:42,460 --> 00:18:44,260
מעצבת בצמיחה.

282
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
תודה שהצלת אותי!

283
00:18:46,720 --> 00:18:50,320
איזו הקלה! התקשינו להבין מה לעשות. אני רוצה לשאול אותך משהו...

284
00:18:51,880 --> 00:18:54,040
היי, נמי! הטאקויאקי קודם!

285
00:18:54,180 --> 00:18:56,660
אה, זה נכון! הטאקויאקי להראות את הכרת התודה שלי!

286
00:18:57,060 --> 00:18:59,860
ובכן, אני חייב להיפגש עם האצ'ין איפשהו.

287
00:19:00,180 --> 00:19:01,280
האצ'ין?

288
00:19:03,580 --> 00:19:06,360
שלום, האצ'ין? זו קאמי!

289
00:19:06,580 --> 00:19:09,580
סליחה שקצת הלכתי לאיבוד. איפה אתה כרגע?

290
00:19:12,600 --> 00:19:15,020
הו, הקול הזה חייב להיות קאמי, נכון?

291
00:19:16,380 --> 00:19:17,160
האצ'ין?

292
00:19:17,280 --> 00:19:20,780
האם אתה יודע למי אתה מדבר? \NThis הוא לא האצ'ין, אתה יודע!

293
00:19:22,140 --> 00:19:23,820
אתה לא האצ'ין?!

294
00:19:23,960 --> 00:19:30,140
זה מאקרו! מאנשי המאקרו הפשוטים! רגע, אני לא צריך להגיד את זה בעצמי...

295
00:19:30,480 --> 00:19:33,180
נראה כמו צרות.

296
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
למה יש לך את השבלול של האצ'ין?

297
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
כי הרביצו להאצ'י! זה לא ברור?!

298
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
שַׁקרָן! אין סיכוי שהאצ'ין יפסיד לכם!

299
00:19:44,620 --> 00:19:48,960
כן, יש לך נקודה. בדרך כלל, אנחנו לא מתאימים לו,

300
00:19:49,060 --> 00:19:53,060
אבל הפעם, היו לנו את רוכבי הדג המעופף בצד שלנו!

301
00:19:55,460 --> 00:19:57,140
רוכבי הדג המעופף?!

302
00:19:58,300 --> 00:20:01,540
קאמי, אתה עדיין בסדר? תודה לאל.

303
00:20:01,800 --> 00:20:03,980
האצ'ין! הם באמת ניצחו אותך?

304
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
אכזבתי את השמירה שלי.

305
00:20:06,620 --> 00:20:13,060
אל תבוא לכאן! אני אוציא את החבר'ה האלה ואחזור ישר! זה יהיה בסדר!

306
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
את יודעת, קאמי, אנחנו בדיוק עומדים למכור את הבחור הזה.

307
00:20:18,240 --> 00:20:21,140
דגי תמנון הם די נדירים, אז הוא אמור להביא לנו את המחיר לא רע.

308
00:20:21,260 --> 00:20:23,420
אתם מוזמנים לבוא ולהציל אותו!

309
00:20:24,060 --> 00:20:29,840
אנחנו בארכיפלג סבאודי, במים חמישה קילומטרים ממזרח לחורשה 44.

310
00:20:30,060 --> 00:20:33,380
כאן נמצא הבסיס של רוכבי הדג המעופף!

311
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
לֹא! קאמי, אל תבוא לכאן!

312
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
שתוק, תמנון ארור!

313
00:20:39,260 --> 00:20:40,870
נתראה!

314
00:20:42,460 --> 00:20:43,560
האצ'ין...

315
00:20:44,040 --> 00:20:44,980
אז מה עם הטאקויאקי?

316
00:20:45,280 --> 00:20:46,980
זה לא הזמן לזה!

317
00:20:47,140 --> 00:20:53,280
רגע... הקול של הבחור האצ'ין הזה ששמענו זה עתה על המשדר-שבלול. זה נראה די מוכר...

318
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
זה רק הדמיון שלי, נכון? אין מצב...

319
00:20:55,880 --> 00:20:59,660
סליחה, לופי-סנטר. האם נוכל לעשות טקויאקי מאוחר יותר?

320
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
אני חייב ללכת להציל את חבר שלי!

321
00:21:02,540 --> 00:21:03,520
הא?

322
00:21:03,600 --> 00:21:04,340
היי!

323
00:21:04,660 --> 00:21:06,160
רגע, קאמי.

324
00:21:06,420 --> 00:21:12,100
אני לא צריך להתערב כאן, אבל אם אתה רוצה להציל את החבר שלך, אז אנחנו נעזור לך!

325
00:21:12,420 --> 00:21:15,480
לא, זה לא בסדר. כלומר, הם יעזרו לך!

326
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
למה, אתה...!

327
00:21:16,820 --> 00:21:22,280
ובתמורה, מה דעתך לעזור לנו להגיע לאי פישמן?

328
00:21:22,960 --> 00:21:24,100
באמת, נאמי-סנטר?

329
00:21:24,440 --> 00:21:27,560
אתה הולך לעזור לי להציל את האצ'ין, לופי-סנטר?

330
00:21:27,720 --> 00:21:30,020
ובכן, אני בסדר עם זה. אבל מי זה האצ'ין הזה בכלל?

331
00:21:30,360 --> 00:21:32,800
הוא מנהל את חנות Takoyaki בה אני עובד.

332
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
הטקויאקי שלנו הוא הטוב בעולם!

333
00:21:35,620 --> 00:21:36,960
זה חשוב!

334
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
אֲנָשִׁים! גם אם זה יעלה לך בחייך, אנחנו נציל את הטקויאקי!

335
00:21:40,760 --> 00:21:41,940
כֵּן!

336
00:21:42,880 --> 00:21:45,040
אומרים שזה בסדר. אז, אתה יודע איפה הם?

337
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
כן, בוא נראה...

338
00:21:49,860 --> 00:21:54,640
חורש 44 הוא אי בקצה המזרחי של הארכיפלג.

339
00:21:54,880 --> 00:21:59,660
5 קילומטרים מערבה משם. אני מניח שהבסיס של רוכבי הדגים המעופפים יהיה כאן בערך.

340
00:22:00,100 --> 00:22:02,500
לראות איך אנחנו כאן עכשיו...

341
00:22:02,620 --> 00:22:06,040
אם נפנה ישר לארכיפלג סבאודי מכאן, כדאי שנעבור אותו בדרך.

342
00:22:06,180 --> 00:22:07,760
אז בואו נלך מערבה!

343
00:22:07,980 --> 00:22:10,400
אחר כך נוכל לשאול את הדג ולהבין את זה.

344
00:22:10,700 --> 00:22:13,180
כן, זה נכון. בואו נמהר ונלך!

345
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
היי!

346
00:22:34,820 --> 00:22:37,700
וואו! הדגים מוציאים את הראש החוצה!

347
00:22:37,860 --> 00:22:39,860
אנחנו רוצים שתוביל את הדרך!

348
00:22:47,640 --> 00:22:51,620
הם אומרים שהם מפחדים מהדג המעופף ולא יקחו אותנו עד הסוף, אבל יראו לנו את הכיוון.

349
00:22:51,860 --> 00:22:54,660
לא ייאמן! אתה יכול לדבר עם דגים?

350
00:22:54,840 --> 00:22:57,100
לא היה לי מושג שבתות ים יכולות לעשות את זה!

351
00:22:57,260 --> 00:23:00,940
קאמי, אם היית בסביבה, יכולנו לאכול כמה דגים שרצינו!

352
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
תשמור על הפה שלך. אני אנצח אותך חסר טעם.

353
00:23:03,860 --> 00:23:07,920
אבל איך בכל זאת נעקוב אחרי הדגים בים?

354
00:23:08,780 --> 00:23:10,160
ובכן, רק תסתכל!

355
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
מדהים!

356
00:23:18,380 --> 00:23:21,420
הם יכולים לעשות את זה? אני לא מאמין בזה!

357
00:23:21,800 --> 00:23:25,520
הדגים מציירים חץ על הים!

358
00:23:26,000 --> 00:23:28,780
פַנטַסטִי! אנחנו רק צריכים לעקוב אחרי זה, נכון?

359
00:23:29,080 --> 00:23:31,220
את מדהימה, קאמי!

360
00:23:32,340 --> 00:23:34,660
לא, יש לי דרך ארוכה לעבור.

361
00:23:34,840 --> 00:23:36,780
לא, זה באמת מרשים!

362
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
בְּסֵדֶר! ואז, אני אקח את ההגה!

363
00:23:38,980 --> 00:23:40,300
סובב אותו לשעה 4.

364
00:23:40,900 --> 00:23:41,560
יָמִינָה!

365
00:23:42,320 --> 00:23:43,150
זורו!

366
00:23:43,460 --> 00:23:46,920
אנחנו כבר יוצאים לדרך? האם זה נראה כאילו נוכל להגיע לאי פישמן?

367
00:23:47,080 --> 00:23:51,760
תשכח מזה ותראה כאן. זאת קאמי בת הים! היא אמיתית! מדהים, נכון?

368
00:23:51,980 --> 00:23:52,740
שלום!

369
00:23:52,940 --> 00:23:53,780
בתולת ים?

370
00:23:58,080 --> 00:23:59,320
פעם ראשונה שראיתי אחד.

371
00:23:59,740 --> 00:24:02,800
הוא מחק את זה! הוא פשוט... מחק את הזיכרון שלו!

372
00:24:03,380 --> 00:24:04,760
אבל אני מודאג.

373
00:24:04,960 --> 00:24:09,040
האצ'ין נשמע כאילו הוא מתקשה לדבר. אני בטוח שהם עשו לו משהו נורא.

374
00:24:09,220 --> 00:24:12,400
ובכן, הוא קשוח, אז זה אמור להיות בסדר.

375
00:24:12,760 --> 00:24:17,480
בכל מקרה, אתם די מיהרו להציע את עזרתכם, אבל האם אתם בטוחים שתוכלו להתמודד עם זה?

376
00:24:17,720 --> 00:24:19,260
כֵּן! אנחנו חזקים.

377
00:24:19,680 --> 00:24:25,800
אני צריך להזהיר אותך, אין כאן רק כנופיה אחת של חוטפים.

378
00:24:26,300 --> 00:24:31,360
מסחר בבני אדם הוא עסק גדול בארכיפלג סבאודי.

379
00:24:32,900 --> 00:24:36,260
למכור חיי אדם? זה נורא!

380
00:24:36,560 --> 00:24:39,540
ולראות כמה בנות ים חשובות במיוחד,

381
00:24:39,700 --> 00:24:44,220
צוות המאקרו, כנופיה של שלושה דגים, רודפת אחרי קאמי כבר זמן מה.

382
00:24:44,920 --> 00:24:49,840
האצ'י מחנות Takoyaki כנראה חשב שנחטפו על ידי אנשי המאקרו

383
00:24:49,960 --> 00:24:54,160
והלכתי אחריהם, כי היינו חסרים זמן מה לאחר שנאכל על ידי המפלצת ההיא.

384
00:24:54,380 --> 00:24:56,320
זה כנראה זה.

385
00:24:56,960 --> 00:25:00,080
האצ'ין הוא אדם אדיב וישיר אחרי הכל.

386
00:25:00,560 --> 00:25:01,820
זו אשמתי.

387
00:25:05,340 --> 00:25:09,700
ללא שם: לשמוע על תמנון זה בשם Hachi, \NI לא יכול שלא לחשוב על איש הדג המטופש הזה.

388
00:25:10,420 --> 00:25:13,040
אם זה באמת הוא, אז אנחנו לא נעזור.

389
00:25:13,760 --> 00:25:15,000
ובכן, אין מצב...

390
00:25:15,180 --> 00:25:18,640
בדרך כלל, האצ'י יכול לנצח את החבר'ה האלה בקלות...

391
00:25:18,900 --> 00:25:21,880
אבל מי חשב שרוכבי הדג המעופף יעזרו להם?

392
00:25:22,080 --> 00:25:23,380
מי הם?

393
00:25:24,220 --> 00:25:28,980
עוד כנופיית חטיפה שהתחילה לעשות הרבה צרות באזורים האלה לאחרונה.

394
00:25:29,600 --> 00:25:32,620
הם אומרים שאם הם מכוונים אותך, אתה נידון.

395
00:25:33,600 --> 00:25:36,480
הבוס שלהם, דובאל, הוא בחור עם מסיכת ברזל.

396
00:25:37,080 --> 00:25:39,060
אף אחד לא יודע איך הוא באמת נראה.

397
00:25:39,700 --> 00:25:42,140
זה נראה כאילו הם מחפשים מישהו.

398
00:25:42,400 --> 00:25:45,920
הם בודקים כל ספינה שעוברת את האזור הזה.

399
00:25:46,440 --> 00:25:51,960
ובכן, בכל מקרה, אין צורך לדאוג, קאמי. אנחנו בהחלט נציל את הטקויאקי!

400
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
זה המוכר של טקויאקי!

401
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
תודה לך, לופי-סנטר!

402
00:25:56,000 --> 00:25:59,880
ובכן, ברוק! השמע שיר שיכניס אותנו לאווירה!

403
00:26:01,100 --> 00:26:02,600
בהנאה!

404
00:26:11,340 --> 00:26:13,540
הא? זה...?

405
00:26:13,680 --> 00:26:15,620
היי! אנחנו בבעיה!

406
00:26:19,140 --> 00:26:20,640
מה לא בסדר, קאמי?

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,760
הדג אמר, "אנחנו מצטערים, אבל אנחנו לא יכולים לקחת אותך הלאה."

408
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
הם כאן! רוכבי הדגים המעופפים!

409
00:26:32,880 --> 00:26:35,140
אֵיפֹה? אני לא יכול לראות כלום!

410
00:26:35,740 --> 00:26:38,020
טָעוּת! הם לא בים, אלא באוויר!

411
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
הדגים עפים!

412
00:26:49,700 --> 00:26:50,860
כל כך מגניב!

413
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
האם זה הזמן להתרשם?!

414
00:26:52,500 --> 00:26:54,680
לעזאזל, הם הולכים לתקוף אותנו!

415
00:26:54,820 --> 00:26:57,480
אז "הדג המעופף" באמת יכול לעוף?!

416
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
היי, ראית את זה?!

417
00:27:01,540 --> 00:27:04,680
ראיתי את זה! אין ספק, זה שודדי כובע הקש!

418
00:27:04,960 --> 00:27:05,920
צור איתו קשר כבר עכשיו!

419
00:27:06,220 --> 00:27:07,000
מובן.

420
00:27:07,680 --> 00:27:11,580
באנו לכאן רק כדי למצוא בתולת ים אחת, אבל זה חייב להיות יום המזל שלנו!

421
00:27:11,780 --> 00:27:14,100
מאסטר דובל הולך להיות מאושר!

422
00:27:16,500 --> 00:27:17,460
הנה הם באים שוב!

423
00:27:17,540 --> 00:27:18,680
אל תתקרב!

424
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
פצצות, הא?

425
00:27:21,140 --> 00:27:21,980
לעזאזל החבר'ה האלה!

426
00:27:22,040 --> 00:27:23,540
{\fad(150,150)}גומי...

427
00:27:23,120 --> 00:27:25,100
{\fad(150,150)}72 פאונד Canon!

428
00:27:24,380 --> 00:27:25,700
{\fad(150,150)}אקדח!

429
00:27:29,340 --> 00:27:30,820
זה היה קרוב.

430
00:27:30,920 --> 00:27:34,940
לְהִזָהֵר! ברגע שהדגים המעופפים קופצים מהמים, הם יכולים להישאר באוויר במשך חמש דקות!

431
00:27:43,520 --> 00:27:48,530
{\fad(150,1800)}רוכבי דגים מעופפים'\NHideout

432
00:27:44,540 --> 00:27:45,760
היי, מאקרו.

433
00:27:45,900 --> 00:27:47,640
כן, דובאל, אדוני.

434
00:27:47,820 --> 00:27:53,340
נראה שבתולת הים שפיתת לבסיס נמצאת כרגע על ספינת פיראטים.

435
00:27:53,500 --> 00:27:55,740
הא? קאמי על ספינת פיראטים?!

436
00:27:59,060 --> 00:28:03,040
נמאס לי לחכות... באמת נמאס לי לחכות!

437
00:28:03,700 --> 00:28:08,720
ספינת הפיראטים הזו היא זו שחיכיתי לה!

438
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
אני אהרוג אותו!

439
00:28:13,200 --> 00:28:17,020
האיש הזה שדפק לי את החיים!